1 00:01:11,423 --> 00:01:12,523 [RUGIDO] 2 00:01:13,390 --> 00:01:17,223 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA] 3 00:01:20,223 --> 00:01:22,423 [NARRADOR] Hace millones de años, 4 00:01:22,490 --> 00:01:26,890 este planeta que llamamos Tierra De hecho, era un lugar bastante diferente. 5 00:01:26,990 --> 00:01:28,490 [RUMBIDO] 6 00:01:32,290 --> 00:01:34,524 El terreno aún se estaba formando. 7 00:01:37,557 --> 00:01:39,524 Abundaban las plantas extrañas. 8 00:01:42,091 --> 00:01:47,024 Y el mundo fue poblado por aquellas criaturas más notables, 9 00:01:47,924 --> 00:01:49,624 los dinosaurios. 10 00:01:51,457 --> 00:01:54,324 Aunque muy diferente a nosotros en muchos sentidos 11 00:01:55,891 --> 00:01:59,425 estos antiguos gigantes También se parecía a nosotros en algunos aspectos. 12 00:02:03,758 --> 00:02:04,992 Comieron. 13 00:02:06,058 --> 00:02:07,325 [RUGIDO] 14 00:02:11,358 --> 00:02:12,725 Lucharon. 15 00:02:12,792 --> 00:02:13,958 [TRUNO] 16 00:02:14,025 --> 00:02:15,225 [RISAS] 17 00:02:15,292 --> 00:02:16,658 Ellos jugaron. 18 00:02:28,726 --> 00:02:30,493 - [bostezo] - Ellos durmieron. 19 00:02:33,859 --> 00:02:38,093 Y a veces, tal vez, incluso soñaron. 20 00:02:48,460 --> 00:02:49,660 [Jadeos] 21 00:02:50,160 --> 00:02:51,227 ¿Eh? 22 00:02:56,160 --> 00:02:57,360 [gruñidos] 23 00:03:00,260 --> 00:03:01,594 [RISAS] 24 00:03:02,394 --> 00:03:03,560 [gruñidos] 25 00:03:04,227 --> 00:03:06,494 ¡Vaya! ¡Vaya! 26 00:03:06,594 --> 00:03:08,060 [EXCLAMANDO] 27 00:03:11,794 --> 00:03:13,061 ¿Eh? 28 00:03:13,128 --> 00:03:14,128 [Jadeos] 29 00:03:16,828 --> 00:03:17,861 ¡Mira! 30 00:03:18,028 --> 00:03:19,095 ¿Qué es? 31 00:03:19,161 --> 00:03:20,728 - [VOCES SUPERPUESTAS] - Es increíble. 32 00:03:20,795 --> 00:03:22,095 Es hermoso. 33 00:03:22,528 --> 00:03:23,561 ¡Dios mío! 34 00:03:23,628 --> 00:03:24,961 ¡Es increíble! 35 00:03:25,028 --> 00:03:26,095 ¡Oh! 36 00:03:44,562 --> 00:03:46,029 [GRITOS] 37 00:03:46,096 --> 00:03:47,529 [JADEO] 38 00:03:47,596 --> 00:03:49,096 [RONQUIDOS] 39 00:03:49,162 --> 00:03:50,896 [PRIMEN DE GRILLOS] 40 00:03:56,862 --> 00:04:00,496 ¡Uf! Era sólo una historia de sueño. 41 00:04:04,363 --> 00:04:05,363 [suspiros] 42 00:04:06,397 --> 00:04:07,663 [RONQUIDOS] 43 00:04:12,897 --> 00:04:14,430 [AMBOS gruñidos] 44 00:04:37,064 --> 00:04:38,898 [DUCKY] Voy a atraparte. Sí, sí, sí. 45 00:04:38,964 --> 00:04:40,864 - Oh, no, no lo eres. - [AMBOS RIS] 46 00:04:43,198 --> 00:04:44,264 ¡Ah! 47 00:04:44,331 --> 00:04:45,631 [RISAS] 48 00:04:46,064 --> 00:04:47,364 [PRIMIENTO] 49 00:04:50,764 --> 00:04:52,298 ¡No puedes atraparme! 50 00:04:52,764 --> 00:04:55,299 ¡Yo también puedo! Sí, sí, sí. 51 00:04:55,832 --> 00:04:57,099 [GEMIDO] 52 00:04:57,165 --> 00:04:58,465 [RISAS] 53 00:04:59,765 --> 00:05:02,232 [JADEO] O tal vez no. 54 00:05:02,832 --> 00:05:03,865 - [RISAS] - ¿Eh? 55 00:05:03,932 --> 00:05:06,332 Sé que tú tampoco me atrapas. 56 00:05:07,932 --> 00:05:09,499 - [gruñidos] - [RISAS] 57 00:05:13,499 --> 00:05:15,699 Entonces traeré a Spike. 58 00:05:16,265 --> 00:05:17,799 [PATO RÍE] 59 00:05:19,633 --> 00:05:20,833 ¡Vaya! 60 00:05:20,900 --> 00:05:22,400 - [SORUDOS] - ¡Ah! 61 00:05:24,100 --> 00:05:25,100 Ay. 62 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 ¡Ah! 63 00:05:30,266 --> 00:05:31,833 ¡Ni lo pienses! 64 00:05:31,900 --> 00:05:32,933 [Jadeos] 65 00:05:33,000 --> 00:05:34,166 [PIE PEQUEÑO] ¡Patito! 66 00:05:35,566 --> 00:05:36,566 ¡Ajá! 67 00:05:37,700 --> 00:05:40,300 [RISAS] ¡Voy a atraparte! 68 00:05:40,366 --> 00:05:41,966 [PIE PEQUEÑO] ¡No puedes atraparme! 69 00:05:42,033 --> 00:05:43,434 [DUCKY] Estoy justo detrás de ti. 70 00:05:43,501 --> 00:05:44,501 [AMBOS RIEN] 71 00:05:44,567 --> 00:05:46,634 - [PIE PEQUEÑO] Soy demasiado rápido para ti. - [RISAS] 72 00:05:46,701 --> 00:05:47,767 ¡Oye! 73 00:05:50,101 --> 00:05:51,934 [AMBOS RIEN] 74 00:05:58,501 --> 00:06:02,367 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA] 75 00:06:05,334 --> 00:06:06,601 [JADEO] 76 00:06:08,435 --> 00:06:11,402 Etiqueta. Tú lo eres. 77 00:06:11,468 --> 00:06:14,335 Sí, sí, sí. [GEMIDOS] 78 00:06:24,035 --> 00:06:25,968 ¿No escuchaste? ¡Tú lo eres! 79 00:06:27,602 --> 00:06:28,602 ¿Eh? 80 00:06:28,668 --> 00:06:31,068 ¿Qué parte de "eso" no entiendes? 81 00:06:31,135 --> 00:06:34,869 Uh, lo siento, yo solo... [SUSPIRA] 82 00:06:35,603 --> 00:06:38,603 Es el gran círculo. Lo ves todos los días. 83 00:06:38,669 --> 00:06:40,903 ¿Por qué de repente resulta tan interesante? 84 00:06:41,303 --> 00:06:42,969 No sé. Yo... 85 00:06:43,536 --> 00:06:46,336 Parece algo Lo vi en mi historia de sueño anoche. 86 00:06:46,803 --> 00:06:48,303 ¿Historia del sueño? 87 00:06:48,369 --> 00:06:51,936 Sí, sí, sí. Tengo historias de sueños todo el tiempo. 88 00:06:52,003 --> 00:06:53,269 Los amo. 89 00:06:53,336 --> 00:06:57,803 Me veo flotando por aguas anchas cubierto de flores de buen olor. 90 00:06:57,903 --> 00:06:59,237 [OLIFERANDO] 91 00:06:59,304 --> 00:07:00,570 [suspiros] 92 00:07:01,204 --> 00:07:06,737 Tengo historias de sueño sobre volar muy arriba sobre colinas altas y árboles altos. 93 00:07:07,504 --> 00:07:08,837 [EXCLAMA] 94 00:07:10,804 --> 00:07:14,470 Apuesto a que lo sé De qué tiene Spike las historias sobre sueños. 95 00:07:16,737 --> 00:07:18,504 [MASCA] 96 00:07:19,437 --> 00:07:22,737 ¿Y tú, Cera? ¿Nunca tienes historias sobre sueños? 97 00:07:23,137 --> 00:07:26,505 Los tres cuernos nunca tienen historias de sueño. Son para bebes. 98 00:07:26,605 --> 00:07:30,071 Están todos llenos de tonterías. eso nunca podría suceder. 99 00:07:30,405 --> 00:07:33,238 Mmm. Supongo que tienes razón. 100 00:07:33,305 --> 00:07:35,105 En mi historia de sueño de anoche, 101 00:07:35,171 --> 00:07:37,705 Te vi golpearte la cabeza contra esta alta roca, 102 00:07:37,771 --> 00:07:39,638 y se partió por la mitad. 103 00:07:40,038 --> 00:07:42,105 ¿En realidad? ¿Yo hice eso? 104 00:07:42,505 --> 00:07:46,005 Sí, pero como dijiste, Las historias sobre sueños son tontas. 105 00:07:46,438 --> 00:07:49,372 algo asi nunca podría suceder realmente. 106 00:07:49,439 --> 00:07:52,772 ¡Ah, espera! no dije todo lo que pasa 107 00:07:52,839 --> 00:07:54,139 en un cuento sobre sueños es tonto. 108 00:07:54,206 --> 00:07:56,139 - Seguro que lo hiciste. - ¡Ajá! 109 00:07:56,206 --> 00:07:59,039 ¡No hice! Dije algunas cosas. 110 00:07:59,106 --> 00:08:02,072 Pero esto de dar cabezazos, Yo podría hacer eso. 111 00:08:02,139 --> 00:08:03,472 [PIE PEQUEÑO] Claro que podrías. 112 00:08:03,906 --> 00:08:05,306 Sí, claro. 113 00:08:05,372 --> 00:08:07,239 [TODOS RISAS] 114 00:08:07,306 --> 00:08:08,672 Yo también podría. 115 00:08:09,306 --> 00:08:11,372 no hay una roca en todo el Gran Valle 116 00:08:11,439 --> 00:08:13,206 que no podía romper con mi cabeza. 117 00:08:13,272 --> 00:08:14,507 ¿Oh sí? 118 00:08:15,073 --> 00:08:17,040 Mmm. Vamos a ver. 119 00:08:18,173 --> 00:08:19,840 ¿Qué tal ese? 120 00:08:19,907 --> 00:08:21,340 [PETRIE] Sí, ese. 121 00:08:21,440 --> 00:08:23,140 [GRITOS] 122 00:08:24,207 --> 00:08:25,307 ¿Y bien? 123 00:08:25,407 --> 00:08:29,540 Claro, claro. Yo podría hacer eso. Ningún problema. 124 00:08:29,607 --> 00:08:30,773 ¡Excelente! 125 00:08:31,340 --> 00:08:33,073 Ah, okey. 126 00:08:35,473 --> 00:08:36,640 [gruñidos] 127 00:08:39,608 --> 00:08:40,941 [GRITOS] 128 00:08:41,008 --> 00:08:42,374 - [SORUDOS] - [gruñidos] 129 00:08:42,774 --> 00:08:43,941 [GEMIDOS] 130 00:08:48,074 --> 00:08:51,108 Me voy a casa. Me duele la cabeza. 131 00:08:52,774 --> 00:08:54,908 No quise hacer que se lastimara la cabeza. 132 00:08:56,041 --> 00:08:59,008 Creo que principalmente le hiciste daño. 133 00:09:06,442 --> 00:09:07,842 [GEMIDO] 134 00:09:10,542 --> 00:09:11,709 [Jadeos] 135 00:09:13,109 --> 00:09:14,309 Oh, oh. 136 00:09:16,375 --> 00:09:18,975 ¿Qué pasa, Pie Pequeño? ¿Qué pasa? 137 00:09:19,042 --> 00:09:23,409 Yo... no lo sé. Simplemente no puedo dormir por alguna razón. 138 00:09:23,475 --> 00:09:28,675 Oh, yo tampoco, Piecito. y creo que sé por qué. 139 00:09:28,743 --> 00:09:32,843 Desde hace algún tiempo, Me he sentido inquieto 140 00:09:32,910 --> 00:09:37,043 como si hubiera algún lugar Necesito irme, pero... no sé adónde. 141 00:09:38,543 --> 00:09:42,576 Yo también, abuelo, yo también. Así es como me siento esta noche. 142 00:09:42,643 --> 00:09:44,610 Creo que este sentimiento 143 00:09:44,676 --> 00:09:48,376 tiene algo que hacer con las historias de sueño que he estado teniendo. 144 00:09:48,776 --> 00:09:51,476 [Jadeos] ¿Tú también los has estado teniendo? 145 00:09:51,543 --> 00:09:54,277 Mmm. La abuela también. Hemos hablado de ello. 146 00:09:54,977 --> 00:09:58,711 creo que ha llegado el momento para que emprendamos un viaje. 147 00:09:59,244 --> 00:10:03,211 ¿Un viaje? ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Solo tú y yo? 148 00:10:03,277 --> 00:10:06,211 Y la abuela. Y otros también, creo. 149 00:10:06,277 --> 00:10:09,744 Realmente no lo sé pero debemos partir pronto. 150 00:10:12,111 --> 00:10:16,711 Recuéstate ahora. Descansa un poco. Quizás nos vayamos mañana. 151 00:10:18,577 --> 00:10:20,045 ¡Un viaje! 152 00:10:20,478 --> 00:10:21,645 [suspiros] 153 00:10:25,078 --> 00:10:26,878 ¿Qué tipo de viaje? 154 00:10:26,945 --> 00:10:29,178 ¿Quieres decir como un viaje? 155 00:10:29,278 --> 00:10:33,978 Sí, supongo que sí. algo así como una aventura. 156 00:10:34,045 --> 00:10:35,545 [AMBOS jadean] 157 00:10:36,778 --> 00:10:39,112 Así que déjame aclarar esto. 158 00:10:39,178 --> 00:10:42,378 Has estado teniendo historias de sueños, entonces te vas a la aventura, 159 00:10:42,445 --> 00:10:45,079 pero no sabes cuándo ni dónde ni por qué. 160 00:10:45,146 --> 00:10:46,846 Te sentirás como si cuando es hora de irse 161 00:10:46,913 --> 00:10:49,679 y luego tú y tus abuelos simplemente se alejará. 162 00:10:49,746 --> 00:10:51,113 ¿Es eso todo? 163 00:10:51,613 --> 00:10:53,413 Sí. Eso lo resume todo. 164 00:10:55,113 --> 00:10:58,879 [SE BUSCA] Me alegro de tres cuernos No tengas aventuras como esa. 165 00:11:00,646 --> 00:11:01,746 ¿Mmm? 166 00:11:02,379 --> 00:11:05,313 Bueno, creo que suena divertido. 167 00:11:05,379 --> 00:11:07,046 Mmm-hmm. 168 00:11:07,113 --> 00:11:09,314 ¿Qué tipo de aventura? ¿crees que será? 169 00:11:10,714 --> 00:11:13,347 Yo... simplemente no lo sé. 170 00:11:13,847 --> 00:11:15,914 ¿Un viaje a las cuevas más profundas? 171 00:11:16,847 --> 00:11:19,580 ¿Una subida a las montañas más altas? 172 00:11:19,647 --> 00:11:21,980 ¿Un nado en el agua más grande? 173 00:11:24,347 --> 00:11:27,747 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 174 00:11:29,014 --> 00:11:31,547 ♪ Voy a ir de aventuras ♪ 175 00:11:31,614 --> 00:11:32,880 [AMBOS] ¿Aventuras? 176 00:11:32,947 --> 00:11:34,515 ¿Aventuras? 177 00:11:34,915 --> 00:11:37,448 ♪ Voy a ir de aventuras ♪ 178 00:11:37,515 --> 00:11:39,681 ♪ ¿Y quién sabe qué encontraré? ♪ 179 00:11:40,815 --> 00:11:43,548 ♪ Él va a ver el más allá ♪ 180 00:11:43,615 --> 00:11:46,348 ♪ Al otro lado del barro, más allá del estanque ♪ 181 00:11:46,981 --> 00:11:49,281 [AMBOS] ♪ Él va a ver El gran más allá ♪ 182 00:11:49,348 --> 00:11:51,615 ♪ Prefiero quedarme atrás ♪ 183 00:11:51,681 --> 00:11:52,748 ¡Mmm! 184 00:11:52,815 --> 00:11:55,315 ♪ Habrá cosas feas y con errores ♪ 185 00:11:55,381 --> 00:11:57,815 ♪ ¿Con alas repugnantes, cosquillas y espinosas? ♪ 186 00:11:57,915 --> 00:11:59,916 ♪ Un frente que muerde ¿Una espalda que pica? ♪ 187 00:11:59,982 --> 00:12:01,082 [gruñiendo] 188 00:12:01,149 --> 00:12:03,782 ♪ Nunca se sabe ♪ 189 00:12:04,782 --> 00:12:07,216 ♪ Habrá cosas ¿Con dientes afilados? ♪ 190 00:12:07,282 --> 00:12:09,882 ♪ Arriba y abajo ♪ 191 00:12:09,949 --> 00:12:12,816 ♪ Apuesto a que es así ♪ 192 00:12:12,916 --> 00:12:16,049 ♪ Entonces por favor no te vayas ♪ 193 00:12:22,449 --> 00:12:24,817 ♪ Voy a escalar La montaña alta ♪ 194 00:12:24,883 --> 00:12:28,183 ♪ Donde el fuego arde y las rocas pueden caer ♪ 195 00:12:28,250 --> 00:12:30,717 ♪ Y las cosas aterradoras pueden arrastrarse y gatear ♪ 196 00:12:30,783 --> 00:12:32,717 ♪ Con un gran ojo saltón ♪ 197 00:12:32,783 --> 00:12:34,250 [GRITOS] ¡Para! 198 00:12:34,317 --> 00:12:39,683 ♪ Él va a alcanzar lo más alto Donde ni siquiera los voladores vuelan ♪ 199 00:12:40,250 --> 00:12:42,517 [DUCKY] ♪ Tal vez toque el cielo ♪ 200 00:12:42,583 --> 00:12:44,883 ♪ Bueno, no diré adiós ♪ 201 00:12:46,350 --> 00:12:49,017 [DUCKY] ♪ ¿Cruzará? El agua grande, grande ♪ 202 00:12:49,083 --> 00:12:52,084 ♪ ¿Dónde hace calor o incluso más calor? ♪ 203 00:12:52,151 --> 00:12:56,784 ♪ Apuesto a que se encontrará Hay muchos dientes afilados ♪ 204 00:12:56,851 --> 00:12:57,851 Sí. 205 00:12:57,984 --> 00:13:00,384 ♪ ¿Habrá cosas ricas para comer? ♪ 206 00:13:00,451 --> 00:13:03,551 ♪ Habrá cosas ¿Eso te toca los pies? ♪ 207 00:13:03,618 --> 00:13:06,151 ♪ ¿Serás valiente? ♪ 208 00:13:06,284 --> 00:13:08,718 ♪ ¿Tendrás miedo? ♪ 209 00:13:08,784 --> 00:13:12,318 ♪ ¡No! Voy a ir de aventuras ♪ 210 00:13:12,384 --> 00:13:15,719 [TODOS] ♪ Aventuras, aventuras ♪ 211 00:13:15,785 --> 00:13:20,785 ♪ Y cuando voy de aventuras Habrá mucho que hacer ♪ 212 00:13:21,685 --> 00:13:25,285 [TODOS] ♪ Pero si te vas de aventuras Aventura ♪ 213 00:13:25,352 --> 00:13:27,019 ♪ Solo hay una cosa ♪ 214 00:13:27,652 --> 00:13:31,585 ♪ Sabes lo que eres Voy a tener que hacerlo ♪ 215 00:13:32,919 --> 00:13:39,553 ♪ Vas a tener que hacerlo Llévanos a todos contigo ♪ 216 00:13:39,653 --> 00:13:41,020 [RISAS] 217 00:13:41,086 --> 00:13:44,020 Ah, sí, sí, sí. ¡Por favor! 218 00:13:45,386 --> 00:13:46,820 ¡Mmm! 219 00:13:46,886 --> 00:13:49,853 [TODOS] ♪ Nosotros también queremos ir de aventuras ♪ 220 00:13:49,920 --> 00:13:50,953 [PASOS SORUDOS] 221 00:13:51,020 --> 00:13:52,053 ¿Eh? 222 00:13:55,453 --> 00:13:57,553 Piecito, es hora. 223 00:13:58,386 --> 00:13:59,453 [Jadeos] 224 00:14:04,053 --> 00:14:05,487 [GRAZADOS] 225 00:14:13,454 --> 00:14:17,721 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA] 226 00:14:21,454 --> 00:14:22,687 [suspiros] 227 00:14:28,587 --> 00:14:32,055 ¡Ah! Ya lo extraño. 228 00:14:33,088 --> 00:14:35,722 Todavía me pregunto adónde irá. 229 00:14:35,788 --> 00:14:39,755 Ah, ¿quién querría emprender una aventura? ¿Con un grupo de cuellos largos, de todos modos? 230 00:14:45,588 --> 00:14:46,888 Yo lo haría. 231 00:14:46,955 --> 00:14:49,388 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 232 00:14:51,322 --> 00:14:53,655 [LITTLEFOOT] Abuela, ¿ya llegamos? 233 00:14:53,722 --> 00:14:56,256 [ABUELA] No, Pie Pequeño, todavía no. 234 00:14:56,323 --> 00:14:58,623 [PIE PEQUEÑO] Pero lo sabes ¿a dónde vamos, verdad? 235 00:14:58,689 --> 00:15:01,056 [ABUELO] No exactamente, Pie Pequeño. 236 00:15:01,123 --> 00:15:04,456 [PIE PEQUEÑO] Entonces, ¿cómo lo sabrás? cuando lleguemos allí? 237 00:15:04,523 --> 00:15:06,989 Simplemente lo sabré. 238 00:15:10,356 --> 00:15:11,556 [Jadeos] 239 00:15:17,689 --> 00:15:21,357 Me alegro de que aún no hayamos llegado a ese punto. No me gusta este lugar. 240 00:15:47,891 --> 00:15:51,291 ¿Qué opinas, Piecito? ¿Te gusta más este lugar? 241 00:15:51,358 --> 00:15:52,658 [gruñidos] 242 00:15:53,425 --> 00:15:55,491 Al menos hay cosas para comer. 243 00:15:56,891 --> 00:15:58,025 Mmm. 244 00:15:59,991 --> 00:16:03,191 Cuida tus pasos, querida. Esto es más profundo de lo que parece. 245 00:16:06,025 --> 00:16:08,258 No me parece demasiado profundo. 246 00:16:08,325 --> 00:16:10,826 Además, hay rocas para caminar. 247 00:16:12,959 --> 00:16:14,892 ¡Vaya! ¡Oh! 248 00:16:14,959 --> 00:16:17,026 [ABUELA] Piecito, cuidado. 249 00:16:17,592 --> 00:16:18,859 ¡Oye, mírame! 250 00:16:20,426 --> 00:16:21,626 ¡Esto es divertido! 251 00:16:24,192 --> 00:16:25,759 [ABUELA] Cuidado. 252 00:16:26,726 --> 00:16:30,059 Más despacio, Pie Pequeño, y mira por donde pisas. 253 00:16:37,693 --> 00:16:40,527 Será mejor que camines más rápido si quieres seguir mi ritmo. 254 00:16:45,493 --> 00:16:46,793 [AMBOS jadean] 255 00:16:46,860 --> 00:16:48,093 [ABUELA] ¡Piecito! 256 00:16:49,693 --> 00:16:51,860 [ABUELO] Piecito, ¡detente! ¡No! 257 00:16:51,960 --> 00:16:53,193 [gruñendo] 258 00:16:53,260 --> 00:16:54,260 ¡Ah! 259 00:16:59,260 --> 00:17:00,561 [JADEO] 260 00:17:11,994 --> 00:17:13,161 ¡Guau! 261 00:17:14,028 --> 00:17:16,828 Odio esas cosas, ¿tú no? 262 00:17:16,894 --> 00:17:19,828 son tan molestos cuando te muerden el pie. 263 00:17:19,928 --> 00:17:22,494 ¿Cómo podemos agradecerte? ¿Por salvar a Pie Pequeño? 264 00:17:22,561 --> 00:17:24,561 Pie pequeño. 265 00:17:25,795 --> 00:17:26,862 ¿Eres tu? 266 00:17:28,662 --> 00:17:31,062 Oh, lindo. 267 00:17:32,429 --> 00:17:37,395 Soy Sue y tú no. tienes que agradecerme. Fue divertido. 268 00:17:37,462 --> 00:17:39,195 ¿Cuál es el punto de tener pies grandes? 269 00:17:39,262 --> 00:17:42,995 si no pisas a los malos ¿de vez en cuando? 270 00:17:43,629 --> 00:17:47,262 Yo... no quiero ser insistente ni nada por el estilo. 271 00:17:47,329 --> 00:17:49,229 pero ¿podría acompañarte? 272 00:17:49,295 --> 00:17:51,696 Creo que vamos en el mismo camino. 273 00:17:52,130 --> 00:17:53,763 Sería un honor para nosotros. 274 00:17:54,596 --> 00:17:55,796 Gracias. 275 00:18:00,896 --> 00:18:02,863 [gruñiendo] 276 00:18:17,731 --> 00:18:21,164 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA] 277 00:18:36,164 --> 00:18:37,831 [BOSTEZO] 278 00:18:42,565 --> 00:18:43,665 ¿Eh? 279 00:18:44,265 --> 00:18:45,265 ¿Eh? 280 00:18:47,965 --> 00:18:49,365 [Bostezos] 281 00:18:50,132 --> 00:18:53,132 ¡Ah! Has tenido un día ajetreado, ¿no? 282 00:18:54,532 --> 00:18:55,598 Ajá. 283 00:18:56,098 --> 00:18:58,132 Y apuesto a que no lo has estado 284 00:18:58,198 --> 00:19:01,398 durmiendo demasiado bien Los últimos días tampoco, ¿verdad? 285 00:19:01,465 --> 00:19:02,732 ¿Cómo lo supiste? 286 00:19:02,832 --> 00:19:07,033 Me acabo de imaginar que tú y tus padres estaban fuera. aquí por la misma razón que yo. 287 00:19:07,599 --> 00:19:09,466 La historia del sueño, ¿verdad? 288 00:19:10,433 --> 00:19:11,933 Sí, el de... 289 00:19:11,999 --> 00:19:13,866 - El gran círculo. - ¡Vaya! 290 00:19:13,933 --> 00:19:17,566 Me pregunto si todos Tenía exactamente la misma historia de sueño. 291 00:19:18,099 --> 00:19:20,833 ¿Todos? ¿Qué quieres decir? 292 00:19:21,333 --> 00:19:24,266 crees que hay otros ¿Quién ha visto esa historia mientras dormía? 293 00:19:24,333 --> 00:19:27,866 ¿Por qué no? ¿Qué nos hace pensar que somos tan especiales? 294 00:19:27,933 --> 00:19:31,300 Apuesto a que Longnecks está en todas partes Están teniendo esa historia de sueño. 295 00:19:31,367 --> 00:19:35,300 Y como era la historia del sueño que nos inició a todos en este viaje, 296 00:19:35,367 --> 00:19:38,967 creo que nos vamos encontrarnos con muchos Longnecks en nuestro camino. 297 00:19:41,300 --> 00:19:42,300 Mmm. 298 00:19:43,134 --> 00:19:46,900 Por supuesto, Siempre el más alto, historia de mi vida. 299 00:19:47,800 --> 00:19:53,500 Sólo una vez, me gustaría conocer alguien a quien pudiera admirar. 300 00:19:54,100 --> 00:19:55,168 ¿Sabes? 301 00:19:58,568 --> 00:20:02,401 Buenas noches, Piecito. Dormir bien. 302 00:20:13,568 --> 00:20:14,968 [RONQUIDOS] 303 00:20:17,601 --> 00:20:19,101 [GEMIDO] 304 00:20:19,801 --> 00:20:22,236 ¡No, no! 305 00:20:27,002 --> 00:20:32,936 [TODOS] ¡Hurra por los cuellos largos! ¡Larga vida a Piecito! ¡Hurra! 306 00:20:33,002 --> 00:20:34,002 ¿Eh? 307 00:20:34,102 --> 00:20:35,636 [TODOS MURMUROS] 308 00:20:43,702 --> 00:20:47,337 [TODOS CANTANDO] ¡Pequeño pie! ¡Piecito! ¡Piecito! ¡Piecito! 309 00:20:47,403 --> 00:20:49,703 - ¡Piecito! ¡Piecito! - ¿Eh? ¿Papá? 310 00:20:49,770 --> 00:20:52,237 Pie pequeño, Pie pequeño! 311 00:21:05,203 --> 00:21:10,003 ¡No! 312 00:21:18,304 --> 00:21:19,538 [RONQUIDOS] 313 00:21:39,672 --> 00:21:40,939 [GEMIDO] 314 00:21:45,472 --> 00:21:46,572 ¡Ay! 315 00:21:47,005 --> 00:21:48,472 ¡Shh! ¡Vamos! 316 00:21:48,539 --> 00:21:52,405 Vamos ¿dónde? [SUAVEMENTE] Lo siento. ¿Dónde? 317 00:21:52,472 --> 00:21:55,772 Vamos a ver de qué tipo de una aventura que está teniendo Pie Pequeño. 318 00:21:56,172 --> 00:21:59,039 Sí, sí, sí. ¡Despertemos a Spike también! 319 00:22:01,306 --> 00:22:05,740 ¡Spike, Spike, despierta! [gruñidos] Spike. 320 00:22:07,873 --> 00:22:09,406 ¡Espiga! Espiga. 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,973 [CERA] Ducky, no tenemos toda la noche. Vamos. 322 00:22:14,073 --> 00:22:15,206 [gruñidos] 323 00:22:16,773 --> 00:22:17,873 [EXCLAMA IMPACIENTEMENTE] 324 00:22:21,006 --> 00:22:22,573 [CHILLADOS] 325 00:22:22,640 --> 00:22:24,940 No creo que esté despierto todavía. 326 00:22:26,207 --> 00:22:27,441 ¿Espiga? 327 00:22:45,107 --> 00:22:47,474 Creo que me dobló el pico. 328 00:22:55,542 --> 00:22:58,175 ¡Pst! ¡Petri, despierta! 329 00:22:58,242 --> 00:22:59,408 [RONQUIDOS] 330 00:23:02,275 --> 00:23:06,942 Petrie, Petrie! ¡Pst! ¡Petri! 331 00:23:08,408 --> 00:23:09,708 [GEMIDO] 332 00:23:20,276 --> 00:23:22,243 [GRAZADOS] 333 00:23:24,176 --> 00:23:26,043 Buen vuelo. ¿Estás listo? 334 00:23:26,109 --> 00:23:27,143 [SPALTA] 335 00:23:27,209 --> 00:23:28,743 Yo siempre lista. 336 00:23:28,809 --> 00:23:31,043 Entonces busquemos a Piecito. 337 00:23:36,843 --> 00:23:39,143 - ¿Qué pasó con tu pico? - [Jadeos] 338 00:23:42,744 --> 00:23:45,510 ¿Cómo los encontramos, de todos modos? Hace tiempo que se fueron. 339 00:23:45,577 --> 00:23:49,377 Una cosa buena sobre Longnecks, dejan grandes huellas. 340 00:23:49,444 --> 00:23:50,910 [SPIKE] Mmm-hmm. 341 00:24:16,845 --> 00:24:21,678 Abuela, en tus cuentos de sueños, ¿Viste cosas aterradoras? 342 00:24:22,311 --> 00:24:25,478 Bueno querida, vi cosas No puedo explicarlo del todo. 343 00:24:25,945 --> 00:24:27,745 Eso no significa que den miedo. 344 00:24:27,811 --> 00:24:30,145 También vi algunas cosas hermosas. 345 00:24:30,511 --> 00:24:32,712 Estaba todo mezclado. 346 00:24:36,846 --> 00:24:40,979 Y al final de cada historia de sueño, cuando desperté, 347 00:24:41,046 --> 00:24:44,746 solo tuve la sensación que cualquier cosa que fuera a pasar, 348 00:24:45,179 --> 00:24:47,246 Se suponía que yo estaría allí. 349 00:24:47,312 --> 00:24:49,246 Sí, yo también. 350 00:24:57,013 --> 00:24:59,247 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA] 351 00:25:09,913 --> 00:25:11,780 ¿Abuela? ¡Vaya! 352 00:25:13,513 --> 00:25:14,713 [ESFUERZO] 353 00:25:14,780 --> 00:25:17,447 ¿Crees que todos los Longnecks ¿Tienes el mismo sentimiento? 354 00:25:20,113 --> 00:25:23,314 ¿Serán todos ellos? ¿Adónde vamos? 355 00:25:23,781 --> 00:25:26,414 Eso creo, Pie Pequeño. Ya veremos. 356 00:25:29,381 --> 00:25:32,148 ¿Pero qué vamos a ver, abuela? 357 00:25:32,214 --> 00:25:35,581 No lo sé, Piecito. algo maravilloso. 358 00:25:57,915 --> 00:26:01,415 ¡Qué asco! Realmente no me gusta este lugar. 359 00:26:01,882 --> 00:26:05,082 Es peor que el lugar alto. con los agujeros profundos. 360 00:26:05,882 --> 00:26:08,282 Nadie te está pidiendo que te mudes aquí. 361 00:26:08,382 --> 00:26:10,850 Yo tampoco quiero dormir aquí. 362 00:26:10,916 --> 00:26:12,516 - [GRAZANDO] - [GEMIDOS] 363 00:26:12,583 --> 00:26:14,783 Así que apurémonos y superémoslo. 364 00:26:18,750 --> 00:26:19,750 ¿Eh? 365 00:26:32,016 --> 00:26:34,283 ¿Estás seguro de que así es? 366 00:26:34,350 --> 00:26:36,017 Las huellas nos llevaron hasta aquí. 367 00:26:36,084 --> 00:26:37,517 Además, ¿tienes alguna idea mejor? 368 00:26:37,584 --> 00:26:38,851 [GEMIDO] 369 00:26:38,917 --> 00:26:40,051 [SPARTAMIENTO] 370 00:26:42,917 --> 00:26:43,984 No. 371 00:26:44,051 --> 00:26:45,151 Bien. 372 00:26:49,684 --> 00:26:50,984 [gruñiendo] 373 00:27:01,152 --> 00:27:02,218 ¡Vaya! 374 00:27:02,285 --> 00:27:06,385 ¡Puaj! Está aplastando entre mis dedos. 375 00:27:09,085 --> 00:27:10,385 [GEMIDOS] 376 00:27:10,452 --> 00:27:14,385 No nadaría en eso por nada. Las estrellas del árbol en el mundo. 377 00:27:14,452 --> 00:27:16,318 No, no, no. 378 00:27:19,618 --> 00:27:20,852 ¿Eh? 379 00:27:20,918 --> 00:27:22,818 ¡Oye, míralo! 380 00:27:22,918 --> 00:27:24,318 Bueno, continúa. 381 00:27:24,385 --> 00:27:26,819 Pero no estoy seguro qué roca pisar a continuación. 382 00:27:26,886 --> 00:27:29,953 Este está más cerca pero parece un poco resbaladizo. 383 00:27:30,819 --> 00:27:34,053 Ese está más lejos, así que es posible que no lo logres. 384 00:27:34,386 --> 00:27:37,653 tú intervendrías la sustancia repugnante otra vez y eso es malo. 385 00:27:38,186 --> 00:27:41,719 Pero si ella se acerca, ella puede caerse por completo, 386 00:27:41,786 --> 00:27:43,153 y eso será peor. 387 00:27:43,219 --> 00:27:46,353 Creo que puede llegar más lejos. Ella es buena saltadora. 388 00:27:46,419 --> 00:27:48,386 No digo que no lo sea, 389 00:27:48,453 --> 00:27:52,354 pero ¿y si esa roca ¿Es tan repugnante y viscoso como este? 390 00:27:52,420 --> 00:27:55,120 [Jadeos] Yo no pienso en eso. 391 00:27:55,187 --> 00:27:56,654 Tienes que pensar en todo. 392 00:27:56,720 --> 00:27:59,620 cuando estás en un asco, Un lugar pegajoso como este. 393 00:27:59,687 --> 00:28:04,120 [PETRIE] Oh, ese muy buen punto, pero ¿qué roca sigue? 394 00:28:04,687 --> 00:28:06,087 [gruñidos] 395 00:28:06,520 --> 00:28:09,687 Oye, ¿y si ella aterriza? ¿En la primera roca con sus pies traseros? 396 00:28:09,787 --> 00:28:11,854 Creo que tienes algo ahí. 397 00:28:11,920 --> 00:28:13,387 Claro, y si puede... 398 00:28:13,454 --> 00:28:14,520 [RUGIDO] 399 00:28:14,587 --> 00:28:15,954 [TODOS GRITANDO] 400 00:28:24,621 --> 00:28:25,655 [DUCKY] ¿Qué fue eso? 401 00:28:25,721 --> 00:28:28,521 [PETRIE] Yo no lo sé, pero creo que viene por aquí. 402 00:28:28,588 --> 00:28:29,888 [gruñendo] 403 00:28:29,955 --> 00:28:31,355 [GRITOS] 404 00:28:31,455 --> 00:28:32,321 [Gruñidos] 405 00:28:33,221 --> 00:28:35,155 - [GRITOS] - [gruñidos] 406 00:28:35,221 --> 00:28:36,821 [gruñidos] 407 00:28:39,188 --> 00:28:42,922 Oye, Ducky tenía razón. esa es la manera de hacerlo. 408 00:28:42,989 --> 00:28:44,189 [gruñidos] 409 00:28:45,056 --> 00:28:47,389 [GEMIDOS] Esto es viscoso. 410 00:28:56,256 --> 00:28:57,822 [GRITOS] 411 00:29:00,489 --> 00:29:03,956 Oh, oh. [GRITOS] 412 00:29:04,022 --> 00:29:05,656 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 413 00:29:08,057 --> 00:29:09,457 [SPARTAMIENTO] 414 00:29:12,190 --> 00:29:13,223 [RUGIDO] 415 00:29:13,523 --> 00:29:14,823 [ESFUERZO] 416 00:29:16,390 --> 00:29:17,623 [JADEO] 417 00:29:24,123 --> 00:29:25,390 [gruñidos] 418 00:29:27,090 --> 00:29:28,190 ¿Eh? 419 00:29:29,157 --> 00:29:30,157 Oh, oh. 420 00:29:32,991 --> 00:29:34,524 [GRITOS] 421 00:29:39,458 --> 00:29:40,724 [GRITOS] 422 00:29:41,258 --> 00:29:42,324 [suspiros de alivio] 423 00:29:42,724 --> 00:29:46,024 ¡Sí! Uh, quería hacer eso. 424 00:29:48,791 --> 00:29:51,124 No se quedará ahí abajo para siempre. 425 00:29:51,191 --> 00:29:52,758 Creo que tienes razón. 426 00:29:54,491 --> 00:29:56,859 [TODOS RISAS] 427 00:30:04,725 --> 00:30:05,992 [gruñiendo] 428 00:30:07,159 --> 00:30:11,759 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 429 00:30:15,592 --> 00:30:18,792 Sigue moviéndote, ya casi llegamos. Puedo ver la orilla. 430 00:30:19,259 --> 00:30:20,659 [JADEO] 431 00:30:25,793 --> 00:30:30,226 ¡Ja! Supongo que le enseñé a ese chico No meterse con un tres cuernos. 432 00:30:32,026 --> 00:30:36,826 Ahora que estamos en tierra firme, ¿Podemos encontrar un lugar para dormir? 433 00:30:36,893 --> 00:30:38,726 ¿Dónde, por ejemplo? 434 00:30:39,793 --> 00:30:41,626 [gruñidos] ¡Oh! 435 00:30:41,693 --> 00:30:43,093 Esto me parece bien. 436 00:30:43,160 --> 00:30:44,426 [RONQUIDOS] 437 00:30:47,227 --> 00:30:50,861 No te preocupes, Cera. Encontraremos a Littlefoot por la mañana. 438 00:30:50,927 --> 00:30:54,394 [LENTAMENTE] Sí, sí, sí. 439 00:30:54,994 --> 00:30:56,527 [RONQUIDOS] 440 00:31:15,995 --> 00:31:18,962 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CADENA] 441 00:31:52,329 --> 00:31:53,829 [Bostezos] 442 00:31:55,163 --> 00:31:56,529 [ESTIRAMIENTO] 443 00:31:58,629 --> 00:31:59,863 [Jadeos] 444 00:32:02,964 --> 00:32:06,730 ¡Guau! cuantos tienes ¿Crees que los hay ahora, abuelo? 445 00:32:06,797 --> 00:32:09,397 Nunca había visto tantos. ¡Vaya! 446 00:32:11,097 --> 00:32:14,930 ¿Qué pasa, abuelo? ¿Ves algo, oyes algo? 447 00:32:15,030 --> 00:32:17,030 [Jadea] ¿Es un Diente Afilado? 448 00:32:18,130 --> 00:32:20,630 Silencio, Pie Pequeño. Sue, ¿podrías...? 449 00:32:22,164 --> 00:32:23,264 Claro. 450 00:32:24,297 --> 00:32:26,297 ¿Quieres dar un paseo? 451 00:32:26,364 --> 00:32:27,598 ¡Puedes apostar! 452 00:32:38,098 --> 00:32:39,898 Cuidado ahora. 453 00:32:40,531 --> 00:32:42,531 [ABUELO] Sube a la cima, Pie Pequeño, 454 00:32:42,631 --> 00:32:45,331 y mirar a través de la brecha en las estrellas del árbol. 455 00:32:49,531 --> 00:32:52,332 Ya casi llego, abuelo. Ya casi llego. 456 00:32:56,899 --> 00:32:57,899 [Jadeos] 457 00:32:58,299 --> 00:33:00,766 Bueno, Piecito? ¿Qué ves? 458 00:33:01,599 --> 00:33:04,799 Abuelo, creo que ya estamos aquí. 459 00:33:18,533 --> 00:33:19,567 ¿Mmm? 460 00:33:19,633 --> 00:33:20,800 [PATO RONQUIDOS] 461 00:33:21,967 --> 00:33:23,467 ¡Patito, despierta! 462 00:33:24,100 --> 00:33:25,567 [Gritando] 463 00:33:26,300 --> 00:33:27,733 [Bostezos] 464 00:33:27,800 --> 00:33:32,433 No puede ser ya de mañana. No, no, no. 465 00:33:38,533 --> 00:33:40,267 Petrie, ¡vámonos! ¡Levantarse! 466 00:33:40,333 --> 00:33:41,667 [GEMIDO] 467 00:33:44,868 --> 00:33:46,401 [Bostezos] 468 00:33:46,468 --> 00:33:50,868 Yo tan cansado. Ya llegamos tan lejos. 469 00:33:50,934 --> 00:33:53,934 Eso es porque estamos intentando para alcanzar a Pie Pequeño. 470 00:33:54,868 --> 00:33:56,201 [suspiros] 471 00:34:00,334 --> 00:34:03,534 Pero no sabemos si todavía estamos yendo en la dirección correcta. 472 00:34:03,901 --> 00:34:07,102 Yo digo que rodeemos esta gran roca vieja. y buscar huellas 473 00:34:07,169 --> 00:34:09,002 saliendo del lugar repugnante. 474 00:34:09,069 --> 00:34:11,435 [SIGLOS] Lo que tú digas. 475 00:34:11,902 --> 00:34:13,402 [RONQUIDOS DE PICO] 476 00:34:15,835 --> 00:34:18,869 [SIGLOS] ¿Y alguien ¿Por favor despierta a Spike? 477 00:34:18,935 --> 00:34:19,902 [ronquidos] 478 00:34:20,069 --> 00:34:21,268 Pico. 479 00:34:23,902 --> 00:34:25,102 ¡Espiga! 480 00:34:25,169 --> 00:34:27,302 [GEMIDOS] ¿Eh? 481 00:34:29,369 --> 00:34:30,602 Eso es mejor. 482 00:34:30,669 --> 00:34:31,903 [RONQUIDOS PROFUNDO] 483 00:34:36,870 --> 00:34:39,503 Spike, lo digo en serio, levántate bien... 484 00:34:39,570 --> 00:34:40,670 [CONTINÚA EL RONQUIDO PROFUNDO] 485 00:34:40,736 --> 00:34:41,736 ¿Eh? 486 00:34:44,003 --> 00:34:46,836 Ese no es Spike. 487 00:34:47,403 --> 00:34:50,170 No sabía que las rocas podían roncar. 488 00:34:50,970 --> 00:34:54,170 ¡Ellos no pueden, pero Sharpteeth sí! 489 00:34:54,236 --> 00:34:55,436 [gruñidos] 490 00:34:57,704 --> 00:34:59,104 [OLIFERANDO] 491 00:34:59,171 --> 00:35:00,604 [gruñiendo] 492 00:35:02,071 --> 00:35:03,537 [TODOS GRITANDO] 493 00:35:08,271 --> 00:35:09,537 [RUGIDO] 494 00:35:10,637 --> 00:35:11,971 [GRITOS] 495 00:35:15,837 --> 00:35:17,004 [RUGIDO] 496 00:35:23,205 --> 00:35:24,338 ¡Rápido, ahí dentro! 497 00:35:31,538 --> 00:35:32,738 [RUGIDO] 498 00:35:35,638 --> 00:35:37,405 [PASOS SORUDOS] 499 00:35:42,572 --> 00:35:45,072 - [DUCKY] ¿Se ha ido? - [PETRIE] Yo no lo sé. 500 00:35:45,138 --> 00:35:49,306 Esa es la última vez que confío en Petrie. elegir una roca cerca para dormir. 501 00:35:49,373 --> 00:35:51,706 Oye, estaba oscuro, ¿vale? 502 00:35:52,739 --> 00:35:54,473 [PASOS SORUDOS] 503 00:35:57,706 --> 00:35:58,973 [TODOS GRITAN] 504 00:36:01,506 --> 00:36:05,539 [RISAS] Puedes salir ahora, jóvenes, se ha ido. 505 00:36:05,606 --> 00:36:08,039 Tú... ¿Estás seguro? 506 00:36:08,106 --> 00:36:11,673 Oh sí. Esos bichos son grandes, pero tontos. 507 00:36:11,739 --> 00:36:14,640 Mmmm, mmm, mmm. Ustedes, niños, lo engañaron bien. 508 00:36:15,040 --> 00:36:18,074 Sí, seguro que lo hicimos. Enséñale a perseguirnos. 509 00:36:18,607 --> 00:36:19,674 ¡Mmm! 510 00:36:20,140 --> 00:36:22,940 ¿Ustedes, pequeños, estarán bien solos? 511 00:36:23,007 --> 00:36:24,574 ¿A nosotros? Seguro. 512 00:36:25,074 --> 00:36:27,307 Entonces estaré simplemente dando vueltas. 513 00:36:29,040 --> 00:36:30,540 Felices senderos para ti. 514 00:36:31,007 --> 00:36:32,274 [DUCKY] Adiós. 515 00:36:35,940 --> 00:36:38,275 ¿Realmente vamos a estar bien? 516 00:36:38,341 --> 00:36:39,975 Por supuesto que lo somos. 517 00:36:41,741 --> 00:36:42,975 Espero. 518 00:36:46,941 --> 00:36:50,708 Vamos, date prisa, ya casi llegamos. ¡Ya casi llegamos! 519 00:37:13,542 --> 00:37:14,709 ¡Guau! 520 00:37:24,909 --> 00:37:26,909 [ABUELO] Vamos, Pie Pequeño. 521 00:37:30,510 --> 00:37:32,277 [MURTURMENTO INDISTINTO] 522 00:38:09,844 --> 00:38:12,178 ¡Ah! Disculpe. 523 00:38:18,245 --> 00:38:20,379 Dios mío. 524 00:38:20,479 --> 00:38:24,012 Ningún problema. No hay ningún problema, señorita. 525 00:38:24,079 --> 00:38:26,145 ¿Pequeña dama? [RISAS] 526 00:38:29,579 --> 00:38:31,479 [AMBOS SUSPIRAN] 527 00:38:32,812 --> 00:38:34,112 Eso es mejor. 528 00:38:34,612 --> 00:38:36,445 ¿Qué es este lugar, abuelo? 529 00:38:36,512 --> 00:38:38,212 No lo sé, Piecito. 530 00:38:38,812 --> 00:38:39,879 Es... 531 00:38:43,513 --> 00:38:44,780 Parece un gran agujero. 532 00:38:49,280 --> 00:38:51,313 ¿Pero qué podría hacer un agujero tan grande? 533 00:38:51,380 --> 00:38:52,913 - [RUMBIDO] - [Jadeos] 534 00:39:00,113 --> 00:39:04,413 Abuelo, en mi cuento de sueños, Vi caer el gran círculo. 535 00:39:04,480 --> 00:39:07,113 - Aquí debe ser donde... - [RONQUIDOS] 536 00:39:07,180 --> 00:39:08,547 [SUAVEMENTE] ... sucedió. 537 00:39:15,681 --> 00:39:17,614 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 538 00:39:29,447 --> 00:39:30,981 [EXCLAMA] 539 00:39:50,482 --> 00:39:53,315 - Vaya... [gruñidos] - [RISAS] 540 00:39:53,382 --> 00:39:55,582 ¡Mira por dónde vas, torpe! 541 00:39:55,648 --> 00:39:57,883 - ¡Me hiciste tropezar! - No lo hizo. 542 00:39:57,949 --> 00:39:59,116 ¡También lo hice! 543 00:39:59,183 --> 00:40:01,049 - ¡No lo hice! - ¡También lo hice! 544 00:40:01,116 --> 00:40:02,449 - ¡No! - ¡También! 545 00:40:02,516 --> 00:40:03,816 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 546 00:40:03,916 --> 00:40:06,349 - ¿Quieres hacer algo al respecto? - [BRON] ¿Enano? 547 00:40:06,416 --> 00:40:07,716 Shorty, ¿qué está pasando? 548 00:40:14,616 --> 00:40:18,383 ¡Ay! Me pisó la cola, a propósito. 549 00:40:18,783 --> 00:40:20,649 - ¿Quién lo hizo? - A él. 550 00:40:21,016 --> 00:40:22,884 ¿A él? ¿Te refieres al que tropezaste? 551 00:40:23,517 --> 00:40:26,817 Sí, él... quiero decir, no, no le hice tropezar. 552 00:40:27,417 --> 00:40:30,250 Shorty, vamos, soy yo. Ahora dime la verdad. 553 00:40:32,217 --> 00:40:35,050 Ah, okey. Le hice tropezar. 554 00:40:35,117 --> 00:40:36,384 Entonces, ¿qué dices ahora? 555 00:40:37,550 --> 00:40:38,650 Lo siento. 556 00:40:38,717 --> 00:40:40,050 Está bien. 557 00:40:43,950 --> 00:40:45,784 Shorty es un buen niño de corazón. 558 00:40:45,850 --> 00:40:48,285 Simplemente le gusta empezar las cosas. 559 00:40:48,351 --> 00:40:50,885 ¿Estás bien? ¿Sin daños permanentes? 560 00:40:50,951 --> 00:40:53,285 [RISAS] No, estoy bien. 561 00:40:53,351 --> 00:40:54,385 Bien. 562 00:40:56,585 --> 00:40:58,851 Mi nombre es Bron. ¿Cuál es el tuyo? 563 00:40:58,918 --> 00:41:00,218 Pie pequeño. 564 00:41:00,285 --> 00:41:02,718 ¿En serio? Es gracioso. 565 00:41:03,318 --> 00:41:05,618 Me llamaron Pie Pequeño cuando yo era joven. 566 00:41:05,685 --> 00:41:08,118 ¿En realidad? Eso es algo así... 567 00:41:08,185 --> 00:41:09,918 [ABUELO] ¡Piecito! 568 00:41:10,751 --> 00:41:12,619 [PIE PEQUEÑO] Aquí estoy, abuelo. 569 00:41:14,952 --> 00:41:19,119 tu abuela y yo Me pregunté adónde habías llegado. Nosotros, eh... 570 00:41:20,052 --> 00:41:21,386 ¿Bron? 571 00:41:24,086 --> 00:41:25,552 ¿Papá Cuello Largo? 572 00:41:28,052 --> 00:41:30,252 Eh, Pie Pequeño... 573 00:41:32,019 --> 00:41:34,786 Este es tu padre. 574 00:41:35,019 --> 00:41:36,186 [Jadeos] 575 00:41:37,186 --> 00:41:38,587 Piecito, yo... 576 00:41:39,587 --> 00:41:41,853 - [ABUELO] ¡Piecito! - Espera, vuelve. 577 00:41:41,920 --> 00:41:43,487 [TODOS EXCLAMANDO] 578 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 ¡Oye! 579 00:41:49,187 --> 00:41:50,620 [MASCULINO] ¡Ay! ¡Míralo! 580 00:41:51,253 --> 00:41:53,020 [FEMALE] ¿De quién es ese niño? 581 00:42:01,353 --> 00:42:03,188 ¿Tiene alguna sugerencia? 582 00:42:03,654 --> 00:42:06,888 no estoy nadando en esa agua rápida. No, no, no. 583 00:42:09,954 --> 00:42:11,488 Quizás pueda ayudar. 584 00:42:11,554 --> 00:42:12,821 [TODOS GRITANDO] 585 00:42:31,589 --> 00:42:33,489 ¿Nos estás siguiendo? 586 00:42:33,555 --> 00:42:37,489 [RISAS] No apenas. Tengo mi propio camino a seguir. 587 00:42:37,555 --> 00:42:40,155 Parece que lo sigues pasando. 588 00:42:40,222 --> 00:42:42,989 Si, bueno, eso es realmente interesante. ¡Adiós! 589 00:42:46,622 --> 00:42:48,922 ¿Estás seguro de que no te vendría bien un poco de ayuda ahora? 590 00:42:50,822 --> 00:42:53,456 No, gracias, estaremos bien solos. 591 00:42:54,223 --> 00:42:55,556 Haz lo que quieras. 592 00:43:00,923 --> 00:43:02,423 [Susurrando] 593 00:43:06,023 --> 00:43:07,190 [Jadeos] 594 00:43:07,823 --> 00:43:09,256 No, no, no. ¡Yo no! 595 00:43:11,990 --> 00:43:14,423 ¡Vamos, vamos! ¡No sean bebés! 596 00:43:14,490 --> 00:43:16,223 Si empiezas bien, 597 00:43:16,290 --> 00:43:18,557 Puedes saltar sobre esa agua fácilmente. 598 00:43:19,757 --> 00:43:21,791 Bien, entonces ve tú primero. 599 00:43:22,157 --> 00:43:24,391 Bien, entonces. Lo haré. 600 00:43:42,124 --> 00:43:45,325 Si vas más lejos, Estarás de regreso en Great Valley. 601 00:43:45,392 --> 00:43:46,725 [TRAGOS] 602 00:43:49,092 --> 00:43:50,192 ¡Bien! 603 00:43:51,825 --> 00:43:53,025 [gruñidos] 604 00:44:01,992 --> 00:44:02,925 [TODOS JADEANDO] 605 00:44:05,125 --> 00:44:06,358 [GRITOS] 606 00:44:10,693 --> 00:44:14,259 Gracias, pero podría haberlo logrado. si hubiera tenido un mejor comienzo. 607 00:44:14,326 --> 00:44:15,426 [RISAS] 608 00:44:15,493 --> 00:44:18,159 Nunca lo dudé ni por un minuto. 609 00:44:18,226 --> 00:44:21,526 Tuve una idea propia sobre cómo cruzar el agua, 610 00:44:21,926 --> 00:44:24,059 si te apetece escucharlo. 611 00:44:25,659 --> 00:44:27,226 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 612 00:44:27,293 --> 00:44:28,759 Claro, ¿por qué no? 613 00:44:42,360 --> 00:44:43,594 [gruñidos] 614 00:44:43,660 --> 00:44:45,727 [TODOS GRITANDO] 615 00:44:48,594 --> 00:44:51,294 ¡Uf! No tan joven como solía ser. 616 00:44:52,394 --> 00:44:55,260 Bueno, aquí estamos del otro lado. 617 00:44:55,660 --> 00:44:57,760 ¿Pero es este el camino que querías seguir? 618 00:44:58,395 --> 00:45:01,995 No estoy seguro, pero de alguna manera se siente bien. 619 00:45:03,461 --> 00:45:05,761 Sí, supongo que es eso. 620 00:45:05,828 --> 00:45:08,861 ¿Quieres decir que no sabes hacia dónde vas? 621 00:45:08,928 --> 00:45:13,395 No exactamente. Mira, he estado teniendo estas historias de sueños. 622 00:45:14,861 --> 00:45:15,995 [Jadeando] 623 00:45:16,061 --> 00:45:20,461 Sabes, creo que podríamos estar yendo por el mismo camino que tú después de todo. 624 00:45:37,696 --> 00:45:39,062 [BRON] Pie pequeño. 625 00:45:42,762 --> 00:45:44,896 Piecito, tenemos que hablar. 626 00:45:46,596 --> 00:45:50,597 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? ¿Dónde estabas? 627 00:45:50,663 --> 00:45:52,197 Oh, Pie Pequeño. 628 00:45:53,997 --> 00:45:56,963 Tu madre y yo sabíamos íbamos a tener una cría. 629 00:45:59,263 --> 00:46:01,697 [BRON] Verás, queríamos criarte en un lugar seguro. 630 00:46:02,330 --> 00:46:03,997 Así que antes de que fueras siquiera un huevo, 631 00:46:04,563 --> 00:46:08,097 Me fui a buscar un nuevo hogar para todos nosotros. 632 00:46:21,164 --> 00:46:24,864 Cuando regresé, los terremotos lo habían cambiado todo. 633 00:46:27,098 --> 00:46:31,264 Me tomó mucho tiempo encontrar dónde estaba el nido. había sido, y no quedó nada 634 00:46:31,331 --> 00:46:34,531 pero una grieta en la tierra tan profundo como alta es una montaña. 635 00:46:35,098 --> 00:46:39,565 Mientras buscaba a tu madre y había nacido el pequeño que conocí, 636 00:46:40,065 --> 00:46:44,899 el gran círculo subió y cayó muchas veces, pero no pude encontrarte por ningún lado. 637 00:46:46,399 --> 00:46:48,632 Finalmente conocí a alguien que me habló de... 638 00:46:49,799 --> 00:46:51,732 sobre tu mamá y un DienteAfilado. 639 00:46:54,799 --> 00:46:57,865 Pero él no sabía nada sobre ti. así que seguí buscando. 640 00:47:00,032 --> 00:47:03,232 Y entonces, un día, Conocí a un grupo de jóvenes Longnecks 641 00:47:03,700 --> 00:47:07,066 vagando en el desierto sin adultos que los protejan. 642 00:47:07,766 --> 00:47:10,233 Al principio esperaba que uno de ellos fueras tú, 643 00:47:11,166 --> 00:47:13,833 pero pronto me di cuenta de que ese no era el caso. 644 00:47:15,400 --> 00:47:20,833 Pero llegaron a depender de mí, así que me quedé con ellos, los cuidé. 645 00:47:23,233 --> 00:47:25,766 Y luego otros se unieron a nosotros. 646 00:47:28,200 --> 00:47:32,267 Y luego un poco más, y un poco más. 647 00:47:33,301 --> 00:47:36,567 Con el tiempo, éramos una manada. 648 00:47:41,734 --> 00:47:47,801 Quieres decir que eres el líder de toda una manada? 649 00:47:48,367 --> 00:47:50,667 Sí, supongo que se podría decir eso. 650 00:47:52,467 --> 00:47:53,968 Guau. 651 00:47:54,035 --> 00:47:57,902 ¡Y mírate! has crecido ser un buen joven Longneck. 652 00:47:58,702 --> 00:48:02,402 Justo como esperaba que fueras. Tu mamá estaría orgullosa. 653 00:48:02,935 --> 00:48:05,202 Ella también estaría orgullosa de ti. 654 00:48:08,602 --> 00:48:11,535 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 655 00:48:14,102 --> 00:48:16,135 [MÚSICA DE ARMÓNICA] 656 00:48:18,569 --> 00:48:20,736 [VOCALIZANDO] 657 00:48:27,003 --> 00:48:29,769 [LITTLEFOOT] ♪ Es bueno tener Un papá con el que puedas estar ♪ 658 00:48:29,836 --> 00:48:30,903 ¡Ja! 659 00:48:31,569 --> 00:48:35,136 ♪ Para compartir una parte de cada día ♪ 660 00:48:35,669 --> 00:48:39,269 ♪ Con quién puedes hablar y bromear Y jugar y comer un árbol con ♪ 661 00:48:40,936 --> 00:48:44,537 ♪ ¿Quién quiere escuchar las cosas? Tienes que decir ♪ 662 00:48:45,104 --> 00:48:49,170 ♪ ¿Quién te levantará? Cuando el agua es demasiado profunda ♪ 663 00:48:49,737 --> 00:48:50,704 [BOSTEZO] 664 00:48:50,804 --> 00:48:53,770 ♪ Quién se quedará a tu lado Mientras te estás quedando dormido ♪ 665 00:48:54,337 --> 00:48:57,337 ♪ Quién entiende Cada vez que te sientas triste ♪ 666 00:48:57,770 --> 00:49:04,170 ♪ Es realmente maravilloso tener un padre ♪ 667 00:49:07,937 --> 00:49:13,038 ♪ Los amigos son importantes Son una gran parte de ti ♪ 668 00:49:16,705 --> 00:49:21,471 ♪ Pero siempre pensé que un papá Sería algo especial ♪ 669 00:49:22,171 --> 00:49:25,871 ♪ Ahora sé que es verdad ♪ 670 00:49:29,405 --> 00:49:31,705 [VOCALIZANDO] 671 00:49:35,172 --> 00:49:38,172 ♪ Es genial tener un papá. Puedes divertirte con ♪ 672 00:49:39,572 --> 00:49:42,772 ♪ Un papá que tiene cuello Eso es muy largo ♪ 673 00:49:43,506 --> 00:49:48,039 ♪ Es bueno tener a alguien Ser hijo de ♪ 674 00:49:48,572 --> 00:49:52,306 ♪ ¿Quién es grande y valiente? Y sabio, amable y fuerte ♪ 675 00:49:53,339 --> 00:49:56,572 ♪ Se reirá de las tonterías que haces ♪ 676 00:49:56,639 --> 00:49:57,706 [AMBOS RIEN] 677 00:49:57,772 --> 00:50:01,807 ♪ Y cuando estés en problemas Él te ayudará ♪ 678 00:50:02,707 --> 00:50:06,307 ♪ Incluso con el amor que siempre he tenido ♪ 679 00:50:06,773 --> 00:50:13,740 ♪ Esto es algo nuevo He encontrado un padre ♪ 680 00:50:15,373 --> 00:50:17,873 ♪ Mi papá ♪ 681 00:50:20,273 --> 00:50:23,673 ♪ Y desde que viniste a mi camino Estoy tan feliz ♪ 682 00:50:24,241 --> 00:50:28,841 ♪ Y estoy orgulloso de ser tu hijo Porque eres mi favorito ♪ 683 00:50:30,074 --> 00:50:33,674 ♪ Y solo papá ♪ 684 00:50:40,141 --> 00:50:42,774 ♪ Mi papá y yo ♪ 685 00:50:44,074 --> 00:50:46,974 ♪ Solo mi papá y yo ♪ 686 00:50:58,542 --> 00:50:59,975 ¡Mmm! 687 00:51:05,009 --> 00:51:06,109 ¿Eh? 688 00:51:08,242 --> 00:51:10,542 - ¿Oye, papá? - Sí, Pie Pequeño. 689 00:51:11,075 --> 00:51:15,976 ¿Era Shorty uno de los jóvenes? ¿Encontraste vagando por el desierto? 690 00:51:16,043 --> 00:51:17,543 Sí, lo era. 691 00:51:17,610 --> 00:51:22,676 La mayoría de los demás han sido adoptados por adultos en la manada, pero no Shorty. 692 00:51:22,743 --> 00:51:24,210 [RUGIDO] 693 00:51:38,410 --> 00:51:39,644 [PIE PEQUEÑO] ¡Oye, enano! 694 00:51:39,711 --> 00:51:40,877 [Jadeos] 695 00:51:43,044 --> 00:51:46,677 ¡Ah! Oye, buen golpe. 696 00:51:47,477 --> 00:51:48,511 ¡Ah! 697 00:51:48,577 --> 00:51:51,877 Ya sabes, cuando quieras estar con mi papa y conmigo... 698 00:51:52,344 --> 00:51:57,144 Escucha, amigo, puedo estar con Bron. cuando quiera. ¿Tienes eso? 699 00:51:57,877 --> 00:51:59,677 Lo conozco mejor que tú. 700 00:51:59,744 --> 00:52:00,977 Bueno, yo... 701 00:52:01,377 --> 00:52:03,244 Sí, y le gusto más. 702 00:52:03,377 --> 00:52:06,012 ¿Oh sí? Bueno, él es mi papá. 703 00:52:10,378 --> 00:52:12,145 ¡Ay, eso duele! 704 00:52:12,612 --> 00:52:14,378 ¿Quieres hacer algo al respecto? 705 00:52:15,912 --> 00:52:17,112 [suspiros] 706 00:52:18,178 --> 00:52:19,145 No, gracias. 707 00:52:19,212 --> 00:52:21,045 Eso es lo que pensé. 708 00:52:22,378 --> 00:52:26,712 ¡Cobarde! ¡Bebé! ¿Eh? 709 00:52:41,313 --> 00:52:45,946 De todos modos, eso es lo que mi La historia del sueño era como. Bastante misterioso. 710 00:52:46,513 --> 00:52:47,913 ¿Qué crees que significa? 711 00:52:48,479 --> 00:52:50,113 Realmente no lo sé. 712 00:52:50,446 --> 00:52:54,614 Pero me puso en mente de una historia que mi abuelo solía contarme. 713 00:52:54,680 --> 00:52:57,180 Parece que hace mucho, mucho tiempo, 714 00:52:57,247 --> 00:53:00,080 el círculo nocturno se puso celoso del gran círculo. 715 00:53:00,747 --> 00:53:04,047 ¿Qué quieres decir con celoso? ¿Celoso por qué? 716 00:53:04,114 --> 00:53:08,414 Oh, a causa de cómo el gran círculo es mucho más brillante 717 00:53:08,480 --> 00:53:10,047 y la gente permanece despierta por ello, 718 00:53:10,114 --> 00:53:13,980 pero duerme mientras la noche El círculo está ahí arriba. Cosas así. 719 00:53:15,380 --> 00:53:16,647 [Gritando] 720 00:53:17,847 --> 00:53:21,715 Será mejor que sigáis moviéndoos, niños. No es seguro permanecer en un lugar por mucho tiempo. 721 00:53:21,781 --> 00:53:23,381 [GRITOS] 722 00:53:24,181 --> 00:53:27,548 De todos modos, entonces el círculo nocturno agarró el gran círculo 723 00:53:27,615 --> 00:53:31,648 y lo arrojó desde el cielo entonces se estrellaría contra el mundo de abajo. 724 00:53:32,381 --> 00:53:33,748 [Jadea] ¡Dios mío! 725 00:53:34,381 --> 00:53:38,048 Pero resultó que había una manada de Longnecks parados allí abajo, 726 00:53:38,115 --> 00:53:42,548 y estiraron el cuello hacia arriba y atraparon el gran círculo en sus cabezas 727 00:53:42,615 --> 00:53:47,816 y luego lo empujó de nuevo hacia arriba hacia el cielo. Ahora, ¿qué tal eso? 728 00:53:48,416 --> 00:53:52,016 Por eso, hasta el día de hoy, tenemos cuellos tan largos, 729 00:53:52,082 --> 00:53:55,249 para que podamos poner el gran círculo de nuevo en el cielo. 730 00:53:56,616 --> 00:53:59,116 Los cuellos largos salvaron al mundo, ¿eh? 731 00:53:59,549 --> 00:54:01,549 Bueno, esa es la historia. 732 00:54:01,616 --> 00:54:04,149 Lo creas o no, depende de ti. 733 00:54:05,549 --> 00:54:06,449 ¡Ah! 734 00:54:07,316 --> 00:54:08,449 ¡Palmadita! 735 00:54:08,516 --> 00:54:09,817 ¡Oh! 736 00:54:09,883 --> 00:54:11,650 ¡Niños, corran! 737 00:54:11,983 --> 00:54:13,717 ¡Spike, vamos! 738 00:54:16,650 --> 00:54:17,917 [ESFUERZO] 739 00:54:20,583 --> 00:54:21,783 Vámonos de aquí. 740 00:54:25,583 --> 00:54:27,483 - ¡Date prisa, date prisa! - [GRITOS] 741 00:54:27,550 --> 00:54:28,717 [gruñidos] 742 00:54:31,883 --> 00:54:34,150 Parece una quemadura bastante grave, Pat. 743 00:54:34,217 --> 00:54:37,518 Habría sido mucho peor si no hubiera sido por ustedes, niños. 744 00:54:37,584 --> 00:54:39,018 Te debo mi agradecimiento. 745 00:54:39,451 --> 00:54:41,018 [GEMIDO] 746 00:54:41,451 --> 00:54:45,784 Aunque esto me ralentizará un poco. Será mejor que sigas adelante sin mí. 747 00:54:46,251 --> 00:54:50,518 Si sigues dirigiéndote hacia esas colinas, Creo que encontrarás a tu amigo. 748 00:54:51,251 --> 00:54:54,718 Pero no podemos ir sin ti. No, no, no. 749 00:54:55,418 --> 00:54:57,184 Yo tampoco lo creo. 750 00:54:57,251 --> 00:55:00,752 Ahora, niños, No tiene sentido que todos faltemos... 751 00:55:00,819 --> 00:55:02,552 Bueno, no sé qué. 752 00:55:02,652 --> 00:55:05,885 Pero tengo un sentimiento va a ser espectacular. 753 00:55:10,619 --> 00:55:12,052 [Susurrando] 754 00:55:14,885 --> 00:55:18,052 Lo hemos hablado y no nos iremos sin ti. 755 00:55:18,119 --> 00:55:20,485 Preferimos detenernos aquí. 756 00:55:20,552 --> 00:55:21,819 ¿Eh? 757 00:55:23,685 --> 00:55:25,486 Bueno, ¿qué sabes? 758 00:55:25,553 --> 00:55:29,553 Por una vez en mi vida, No se me ocurre una palabra que decir. 759 00:55:36,086 --> 00:55:38,420 ¿Qué crees que va a pasar? 760 00:55:38,486 --> 00:55:40,886 No lo sé, Piecito. Algo maravilloso. 761 00:55:40,953 --> 00:55:42,820 Eso es justo lo que dijo la abuela. 762 00:55:42,886 --> 00:55:44,753 Bueno, las grandes mentes piensan igual. 763 00:55:44,820 --> 00:55:46,253 Sí. [RISAS] 764 00:55:46,586 --> 00:55:48,486 Amas a tus abuelos, ¿no? 765 00:55:48,553 --> 00:55:52,987 Bueno, sí, claro. Quiero decir, ellos me cuidan. 766 00:55:53,054 --> 00:55:54,287 Mmm. 767 00:55:54,354 --> 00:55:56,187 Algo así como yo y mi rebaño. 768 00:55:57,221 --> 00:56:01,387 ¿Has pensado en ¿Qué pasa ahora con nosotros? 769 00:56:01,454 --> 00:56:02,321 ¿Eh? 770 00:56:02,787 --> 00:56:03,787 ¿Qué quieres decir? 771 00:56:03,854 --> 00:56:05,687 Bueno, ahora que te encontré, yo... 772 00:56:06,621 --> 00:56:08,121 No quiero perderte. 773 00:56:08,187 --> 00:56:10,721 Oh. Sí. 774 00:56:11,587 --> 00:56:14,187 Lo sé. Yo tampoco. 775 00:56:15,488 --> 00:56:16,988 [RISAS] 776 00:56:17,422 --> 00:56:19,855 No tienes que decidir nada ahora. 777 00:56:20,655 --> 00:56:23,788 Oye, ¿cómo es que ¿No hemos visto ningún Sharpteeth? 778 00:56:25,755 --> 00:56:29,322 Los dientes afilados son cobardes. Mira cuantos somos. 779 00:56:29,388 --> 00:56:32,655 Un Diente Afilado nunca atacar a un grupo de este tamaño. 780 00:56:33,188 --> 00:56:35,722 Recuerda, ellos solo cazan. de dos en dos y de tres en tres. 781 00:56:35,788 --> 00:56:36,955 [RISAS] 782 00:56:37,022 --> 00:56:39,889 tu amiga sue podría manejar tantos ella misma. 783 00:56:39,956 --> 00:56:42,089 [PIE PEQUEÑO SE RÍE] Sí. 784 00:56:44,723 --> 00:56:47,456 Vamos querida vamos al abrevadero. 785 00:56:54,656 --> 00:56:56,223 [RONQUIDOS] 786 00:57:00,589 --> 00:57:01,656 ¡Ah! 787 00:57:03,156 --> 00:57:04,189 Pie pequeño. 788 00:57:04,690 --> 00:57:07,724 Lo siento, te desperté. Yo solo... 789 00:57:08,724 --> 00:57:10,857 Tenía ganas de dormir aquí esta noche. 790 00:57:11,324 --> 00:57:14,790 [RISAS] Nosotros también te extrañamos, Pie Pequeño. 791 00:57:18,124 --> 00:57:19,924 Ya sabes, Pie Pequeño, 792 00:57:20,790 --> 00:57:25,690 es natural que quieras serlo con tu padre ahora mismo. 793 00:57:26,157 --> 00:57:30,258 tu abuela y yo Te amo sin importar dónde estés. 794 00:57:30,958 --> 00:57:33,025 Sólo queremos que seas feliz. 795 00:57:34,391 --> 00:57:35,625 Mmm. 796 00:57:37,058 --> 00:57:38,391 [SUSPIRA FELIZ] 797 00:57:54,158 --> 00:57:55,359 [RONQUIDOS] 798 00:58:01,892 --> 00:58:03,126 [Bostezos] 799 00:58:28,393 --> 00:58:29,893 ¿Eh? 800 00:58:54,394 --> 00:58:55,461 [EXCLAMANDO] 801 00:59:20,895 --> 00:59:22,629 ¡Enano! ¡Oye, bajito! 802 00:59:23,862 --> 00:59:25,629 Ah, eres tú. 803 00:59:25,695 --> 00:59:29,129 Sí, soy yo. ¿Adónde vas? 804 00:59:29,195 --> 00:59:30,295 ¿Qué te importa? 805 00:59:30,362 --> 00:59:34,462 Es sólo que... todavía está un poco oscuro. y estás aquí solo. 806 00:59:34,862 --> 00:59:36,330 A mi papá probablemente no le gustaría. 807 00:59:36,396 --> 00:59:39,230 Ah, claro. Como si a él le importara. 808 00:59:39,296 --> 00:59:42,530 Ahora que te ha encontrado, Me ignorará como todos los demás. 809 00:59:42,930 --> 00:59:45,996 Shorty, siempre serás especial para Bron. 810 00:59:46,330 --> 00:59:48,263 Lo conoces casi toda tu vida. 811 00:59:49,596 --> 00:59:51,130 Lo acabo de conocer. 812 00:59:51,696 --> 00:59:57,296 Estaba como esperando... pensé que tal vez Podríamos ser como, ya sabes... 813 00:59:57,863 --> 00:59:59,296 Como hermanos. 814 01:00:09,231 --> 01:00:11,364 - Vamos, volvamos. - ¡Sí! 815 01:00:24,564 --> 01:00:26,165 Algo está por suceder. 816 01:00:26,565 --> 01:00:28,865 Lo sé, puedo sentirlo. 817 01:00:28,932 --> 01:00:31,565 - [gruñidos] - [AMBOS GRITANDO] 818 01:00:33,365 --> 01:00:35,632 ¡Petri! ¿De dónde vienes? 819 01:00:35,698 --> 01:00:38,898 Piecito, ¡sabía que tú! 820 01:00:38,965 --> 01:00:42,332 Yo te veo desde muy lejos, y yo digo: "¡Ese Piecito!" 821 01:00:42,398 --> 01:00:44,565 Pero los demás no me creen, así que... 822 01:00:44,632 --> 01:00:48,198 ¿Otros? ¿Toda la pandilla? ¿Están aquí también? 823 01:00:48,265 --> 01:00:51,199 Ah, claro. Todo aquí. Estar aquí muy pronto. 824 01:00:51,866 --> 01:00:53,466 [PASOS SORUDOS] 825 01:00:54,033 --> 01:00:55,266 Esos son ahora. 826 01:00:55,333 --> 01:00:56,866 [PASOS SORUDOS] 827 01:01:02,733 --> 01:01:04,399 - ¿Eh? - ¿Eh? 828 01:01:07,333 --> 01:01:08,599 [RUGIDO] 829 01:01:09,166 --> 01:01:10,866 [TODOS GRITANDO] 830 01:01:11,899 --> 01:01:13,666 [PETRIE] ¡Esos no son ellos! 831 01:01:17,434 --> 01:01:18,834 [GRITOS] 832 01:01:20,600 --> 01:01:22,834 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? 833 01:01:22,900 --> 01:01:24,367 Huyendo. 834 01:01:24,434 --> 01:01:25,667 [GRITOS] 835 01:01:30,267 --> 01:01:33,067 [PAT] Corran, niños, Lo mantendré ocupado. 836 01:01:44,701 --> 01:01:45,868 [RUGIDO] 837 01:01:53,535 --> 01:01:54,635 ¡Espera! 838 01:01:54,701 --> 01:01:57,335 No podemos dejarlo, es un amigo nuestro. 839 01:02:11,569 --> 01:02:12,902 Buena idea. 840 01:02:16,402 --> 01:02:17,736 ¡Toma eso! 841 01:02:18,569 --> 01:02:19,602 [gruñidos] 842 01:02:21,302 --> 01:02:22,402 [gruñendo] 843 01:02:24,002 --> 01:02:26,202 [gruñidos] ¡Sí! 844 01:02:28,736 --> 01:02:30,637 ¡Vamos! Vamos a ayudarlo. 845 01:02:33,303 --> 01:02:34,603 [gruñidos] 846 01:02:35,770 --> 01:02:37,037 [RUGIDO] 847 01:02:38,537 --> 01:02:40,237 [GRITOS DISTANTES] 848 01:02:43,170 --> 01:02:44,203 ¿Eh? 849 01:02:47,570 --> 01:02:48,570 ¡Piecito! 850 01:02:54,637 --> 01:02:56,204 [TODOS gruñidos] 851 01:02:56,271 --> 01:02:58,071 ¡Vamos, Pat, date prisa! 852 01:03:00,204 --> 01:03:01,571 [Todos jadean] 853 01:03:02,038 --> 01:03:03,371 [RUGIDO] 854 01:03:04,904 --> 01:03:06,738 [BRON] ¡Aquí arriba, cobarde! 855 01:03:08,238 --> 01:03:09,704 [Jadea] ¡Papá! 856 01:03:10,771 --> 01:03:12,238 ¿Dijiste "papá"? 857 01:03:15,138 --> 01:03:16,438 [gruñiendo] 858 01:03:19,338 --> 01:03:20,572 [gruñidos] 859 01:03:31,339 --> 01:03:32,605 [GRITOS] 860 01:03:35,872 --> 01:03:37,205 [RUGIDO] 861 01:03:48,273 --> 01:03:49,906 Gracias, extraño. 862 01:03:51,506 --> 01:03:53,473 ¡Vamos! Sigue adelante, Sigan adelante, jóvenes. 863 01:04:06,073 --> 01:04:08,840 Está bien. Deberíamos estar a salvo ahora. 864 01:04:11,507 --> 01:04:13,007 - [gruñendo] - ¿Eh? 865 01:04:13,507 --> 01:04:14,507 [Jadeos] 866 01:04:19,641 --> 01:04:20,741 [RUGIDO] 867 01:04:20,807 --> 01:04:22,707 - [GRITOS] - [RUGIDO] 868 01:04:24,841 --> 01:04:26,941 ¡Corran, niños, salgan de allí! 869 01:04:27,674 --> 01:04:28,941 [RUGIDO] 870 01:04:30,207 --> 01:04:31,541 [INDISTINTO] 871 01:04:31,607 --> 01:04:33,274 ¿Qué es? ¿Qué hay ahí fuera? 872 01:04:34,907 --> 01:04:37,342 Oh, no. Ahora hay tres Sharpteeth. 873 01:04:37,842 --> 01:04:39,375 Y Pie Pequeño. 874 01:04:42,242 --> 01:04:43,508 [gruñiendo] 875 01:04:47,575 --> 01:04:50,442 ¡Ah, no! ¡Ya voy, papá! 876 01:04:50,542 --> 01:04:52,942 [GRITOS] Piecito, ¡ten cuidado! 877 01:04:53,008 --> 01:04:54,108 [RUGIDO] 878 01:04:54,508 --> 01:04:55,542 [GRITOS] 879 01:04:55,675 --> 01:04:57,442 ¡Piecito! ¡No! 880 01:04:57,508 --> 01:04:58,908 [gruñidos] 881 01:05:05,443 --> 01:05:07,843 ¡No te vayas! ¡Hay dientes afilados ahí fuera! 882 01:05:07,976 --> 01:05:10,209 Nuestro nieto también. 883 01:05:19,243 --> 01:05:21,976 ¡Pequeño, ayuda a tu abuelo! Puedo manejar este. 884 01:05:26,577 --> 01:05:27,644 [GEMIDOS] 885 01:05:33,277 --> 01:05:34,544 [SORUDOS] 886 01:05:35,244 --> 01:05:39,944 ¡Dios mío! Después de todos estos años, Todavía formamos un equipo bastante bueno. 887 01:05:40,044 --> 01:05:41,577 Sí, lo hacemos. 888 01:05:43,177 --> 01:05:44,277 [gruñiendo] 889 01:05:44,344 --> 01:05:47,210 [PIE PEQUEÑO] ¡Oh, no! ¡Cera, Pat! Necesitan ayuda. 890 01:05:48,877 --> 01:05:50,444 [GRITOS] 891 01:06:01,178 --> 01:06:02,211 [GRITOS] 892 01:06:13,278 --> 01:06:14,345 [RISAS CORTAS] 893 01:06:17,512 --> 01:06:18,779 [gruñidos] 894 01:06:25,579 --> 01:06:26,646 [SORUDOS] 895 01:06:27,479 --> 01:06:30,312 ¡Guau! Ese fue un gran movimiento. 896 01:06:30,812 --> 01:06:33,546 Tú no eres tan malo para un cuello largo. 897 01:06:37,046 --> 01:06:38,412 Piecito, ¿estás bien? 898 01:06:38,479 --> 01:06:39,579 Sí. 899 01:06:39,646 --> 01:06:42,513 Tú y tus amigos, llegar a la cima. Es hora. 900 01:06:44,047 --> 01:06:46,680 [PIE PEQUEÑO] Espera, papá, Vienen a ayudarnos. 901 01:06:48,513 --> 01:06:50,180 No lo creo. 902 01:06:55,080 --> 01:06:56,113 [Jadeos] 903 01:06:58,880 --> 01:07:00,113 [RUGIDO] 904 01:07:02,447 --> 01:07:06,281 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 905 01:07:11,981 --> 01:07:14,814 [PETRIE] ¿Qué pasa? ¿Adónde van todos? 906 01:07:39,082 --> 01:07:41,015 Esto no se ve bien. 907 01:07:41,082 --> 01:07:42,149 [GRITOS] 908 01:08:06,083 --> 01:08:07,216 [JADEO] 909 01:08:09,550 --> 01:08:11,750 ¿Qué es? ¿Qué ven? 910 01:08:12,183 --> 01:08:13,650 No sé. 911 01:08:18,750 --> 01:08:21,317 [BRON] Date prisa, Pie Pequeño, está empezando. 912 01:08:23,784 --> 01:08:25,517 [RUMBIDO DEL TRUENO] 913 01:08:30,617 --> 01:08:32,417 ¡Vamos, chicos, súbanse! 914 01:08:33,317 --> 01:08:37,251 Ahora, no mires fijamente en el gran círculo. Podría lastimarte los ojos. 915 01:08:38,251 --> 01:08:39,451 [AMBOS] ¡Guau! 916 01:08:48,185 --> 01:08:49,385 [RUGIDO] 917 01:08:50,718 --> 01:08:52,485 Es como en mi historia del sueño. 918 01:08:52,952 --> 01:08:56,952 El gran círculo se está oscureciendo y luego va a caer. 919 01:08:57,018 --> 01:08:58,418 Tenemos que atraparlo. 920 01:08:58,885 --> 01:09:00,452 [gruñidos] 921 01:09:06,485 --> 01:09:07,752 [RUGIDO] 922 01:09:11,286 --> 01:09:12,686 [ESFUERZO] 923 01:09:24,153 --> 01:09:25,153 ¿Eh? 924 01:10:05,588 --> 01:10:06,721 [Jadeos] 925 01:10:13,455 --> 01:10:15,221 [TODOS MURMUROS] 926 01:10:19,155 --> 01:10:20,921 [MALE] ¡Es maravilloso! 927 01:10:20,988 --> 01:10:22,955 Míralo. Es hermoso. 928 01:10:23,855 --> 01:10:27,222 ¡Oh! Eso fue increíble. 929 01:10:28,622 --> 01:10:31,522 Te dije que sería algo maravilloso. 930 01:10:32,089 --> 01:10:35,156 Papá, lo logramos. ¡Lo logramos! 931 01:10:35,456 --> 01:10:36,656 Mmm-hmm. 932 01:10:39,122 --> 01:10:40,489 Todos lo hicimos. 933 01:10:41,122 --> 01:10:46,356 ¡No lo creo! Los cuellos largos salvaron al mundo. 934 01:10:46,856 --> 01:10:48,956 Esto va a matar a mi papá. 935 01:11:01,790 --> 01:11:04,990 Bueno, niños Fue un placer viajar contigo. 936 01:11:05,057 --> 01:11:08,890 Me alegro de habernos unido pero creo que ya es hora de que... 937 01:11:08,957 --> 01:11:13,023 Pat, espera, nosotros... Teníamos una idea. 938 01:11:17,758 --> 01:11:19,258 Continúe, preguntas. 939 01:11:19,324 --> 01:11:21,058 Oh, oh, está bien. 940 01:11:21,124 --> 01:11:25,391 Um, estamos pensando, tal vez, si no te importa... 941 01:11:25,458 --> 01:11:28,158 Quiero decir, si quieres... Tal vez... 942 01:11:28,258 --> 01:11:31,691 Bueno, escúpanlo, niños. No me estoy haciendo más joven. 943 01:11:32,324 --> 01:11:34,158 Tengo que estar dando vueltas. 944 01:11:34,691 --> 01:11:38,258 ¡Eso es todo! Mosey con nosotros. 945 01:11:39,891 --> 01:11:40,924 ¿Llegar de nuevo? 946 01:11:41,224 --> 01:11:44,625 Esa es la idea. Ven al Gran Valle. 947 01:11:44,692 --> 01:11:46,259 Hay mucho espacio. 948 01:11:46,325 --> 01:11:48,125 Y tampoco Dientes Afilados. 949 01:11:48,825 --> 01:11:52,925 Bueno, lo estaré. ¿De verdad crees que podría? 950 01:11:53,392 --> 01:11:55,425 Mmm-hmm. 951 01:12:03,425 --> 01:12:04,559 ¿Demandar? 952 01:12:07,460 --> 01:12:10,793 ¿Esto significa ¿No volverás con nosotros? 953 01:12:12,393 --> 01:12:15,660 [RISAS] Sí. Lo siento, abuela. 954 01:12:16,693 --> 01:12:19,760 En realidad, no lo siento en absoluto. 955 01:12:19,826 --> 01:12:20,826 [RISAS] 956 01:12:21,226 --> 01:12:23,626 Fue maravilloso conocerte, querida. 957 01:12:24,560 --> 01:12:26,526 Que tengas un hermoso viaje a casa. 958 01:12:26,593 --> 01:12:28,393 [SUE] Tú también. ¡Adiós! 959 01:12:42,761 --> 01:12:43,894 [gruñidos] 960 01:12:45,927 --> 01:12:48,894 ¿No duele? ¿Cuál es el truco? 961 01:12:48,961 --> 01:12:51,461 El truco es no importarle. 962 01:12:55,827 --> 01:12:57,028 ¡Guau! 963 01:12:57,662 --> 01:12:59,395 [PASOS SORUDOS] 964 01:13:05,228 --> 01:13:07,328 Shorty, ya vuelvo. 965 01:13:11,095 --> 01:13:13,828 No te pareces a alguien quien acaba de salvar al mundo. 966 01:13:13,895 --> 01:13:15,662 Hola chicos. 967 01:13:15,728 --> 01:13:17,228 ¿Por qué no estás feliz? 968 01:13:18,362 --> 01:13:20,595 Es mi papá. 969 01:13:20,962 --> 01:13:23,229 Oh, oh. ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 970 01:13:23,629 --> 01:13:28,296 ¿Eh? No. Él es genial. Ese es el problema. 971 01:13:29,396 --> 01:13:34,229 Lo acabo de encontrar. Quiero decir, ni siquiera sabía que tenía un padre. 972 01:13:34,629 --> 01:13:37,463 Ahora, no quiero perderlo. 973 01:13:39,363 --> 01:13:43,096 No quiero dejar a la abuela y al abuelo. o ustedes, 974 01:13:43,563 --> 01:13:46,897 pero no puedo renunciar a mi papá. Lo acabo de conocer. 975 01:13:49,530 --> 01:13:51,030 No sé qué hacer. 976 01:13:51,830 --> 01:13:56,597 Bueno, no puedo decirte qué es lo mejor para ti. 977 01:13:56,664 --> 01:14:01,964 pero siempre somos tus amigos, no importa a dónde vayas. 978 01:14:05,064 --> 01:14:07,597 ♪ A veces los amigos tienen que irse ♪ 979 01:14:08,664 --> 01:14:11,831 ♪ Es muy triste pero cierto ♪ 980 01:14:12,765 --> 01:14:15,865 ♪ Pero este yo sí lo creo ♪ 981 01:14:16,898 --> 01:14:20,765 ♪ Los amigos siguen siendo parte de ti ♪ 982 01:14:21,931 --> 01:14:24,631 ♪ Y si te vas ♪ 983 01:14:25,431 --> 01:14:29,031 ♪ Y vivir en otro lugar ♪ 984 01:14:29,565 --> 01:14:33,131 ♪ Pensaré en ti cada día ♪ 985 01:14:34,365 --> 01:14:37,466 ♪ Y ver tu cara sonriente ♪ 986 01:14:38,199 --> 01:14:44,166 [AMBOS] ♪ Y siempre estaremos Tus amigos ♪ 987 01:14:44,966 --> 01:14:48,466 ♪ No importa dónde estés ♪ 988 01:14:49,266 --> 01:14:52,599 ♪ A la vuelta de la esquina ♪ 989 01:14:53,466 --> 01:14:56,766 ♪ O muy, muy lejos ♪ 990 01:14:57,899 --> 01:15:01,032 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 991 01:15:01,800 --> 01:15:05,733 ♪ Cuando llegues al final de tu viaje ♪ 992 01:15:07,233 --> 01:15:10,300 ♪ No importa qué ♪ 993 01:15:10,867 --> 01:15:17,333 ♪ Siempre seremos tus amigos ♪ 994 01:15:23,600 --> 01:15:29,334 ♪ Siempre seremos tus amigos ♪ 995 01:15:29,868 --> 01:15:33,568 ♪ Aunque estamos muy separados ♪ 996 01:15:34,101 --> 01:15:38,001 ♪ Te veré en mis sueños ♪ 997 01:15:38,434 --> 01:15:41,534 ♪ Y sentirte en mi corazón ♪ 998 01:15:42,501 --> 01:15:46,801 ♪ Y no nos sorprenderá ♪ 999 01:15:47,434 --> 01:15:51,368 ♪ Si nos volvemos a encontrar ♪ 1000 01:15:52,135 --> 01:15:55,035 ♪ Y cuando lo hagamos ♪ 1001 01:15:55,635 --> 01:15:58,135 ♪ Aún lo estaremos ♪ 1002 01:15:59,135 --> 01:16:03,369 ♪ Tus amigos ♪ 1003 01:16:08,469 --> 01:16:14,835 ♪ Tu mejor y más sincero ♪ 1004 01:16:16,302 --> 01:16:20,036 ♪ Amigos ♪ 1005 01:16:38,670 --> 01:16:41,770 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CADENA] 1006 01:16:50,571 --> 01:16:52,271 [BRON] Está bien, entonces. 1007 01:16:55,837 --> 01:16:57,371 Buen trabajo hoy, grandullón. 1008 01:16:57,437 --> 01:16:59,171 Gracias papá, tú también. 1009 01:17:19,672 --> 01:17:22,538 [BRON] Vamos, hijo, la manada se está reuniendo. 1010 01:17:34,139 --> 01:17:36,539 No puedo esperar para presentarte a la manada de regreso a casa. 1011 01:17:36,606 --> 01:17:39,039 siempre les he dicho Tenía un hijo en alguna parte. 1012 01:17:39,706 --> 01:17:41,606 - No puedo esperar a ver su... - ¿Papá? 1013 01:17:44,039 --> 01:17:46,073 - ¿Sí, hijo? - [suspiros] 1014 01:17:46,139 --> 01:17:47,839 ¿Puedo decirte lo que he decidido? 1015 01:17:55,473 --> 01:18:00,007 He estado pensando mucho en esto, y realmente quiero ir a vivir contigo. 1016 01:18:00,074 --> 01:18:02,240 - Bueno, eso es genial, porque yo... - Pero no puedo. 1017 01:18:02,674 --> 01:18:04,140 ¿Eh? Pie pequeño. 1018 01:18:04,540 --> 01:18:08,374 La abuela y el abuelo realmente me necesitan. y los necesito. 1019 01:18:09,507 --> 01:18:11,007 Y mis amigos. 1020 01:18:11,340 --> 01:18:15,807 Ya sabes, vinieron Todo este camino sólo para encontrarme. 1021 01:18:16,340 --> 01:18:20,207 Y todavía no estoy listo para dejarlos. 1022 01:18:20,774 --> 01:18:24,408 Pero Pie Pequeño, yo... No puedo simplemente dejar mi rebaño. 1023 01:18:25,508 --> 01:18:28,041 Dependen de mí. Soy su líder. 1024 01:18:30,408 --> 01:18:35,041 Lo sé. Para algunos de ellos, eres incluso más que eso. 1025 01:18:36,475 --> 01:18:38,141 [BRON] Sí, lo sé. 1026 01:18:46,841 --> 01:18:49,409 Estoy muy feliz de haberte encontrado finalmente. 1027 01:18:49,976 --> 01:18:53,709 Y cuando sea mayor, Podemos tener más aventuras juntos. 1028 01:18:54,276 --> 01:18:55,476 ¿No podemos? 1029 01:18:56,809 --> 01:19:00,042 Cuente con ello. Oye, ¿quién sabe? 1030 01:19:00,509 --> 01:19:04,676 Un día de estos, podría arrastrar toda mi rebaño hasta el Gran Valle para una visita. 1031 01:19:06,742 --> 01:19:07,942 Te amo, hijo. 1032 01:19:08,542 --> 01:19:09,709 Yo también. 1033 01:19:23,443 --> 01:19:24,710 Estoy listo para irme a casa ahora. 1034 01:19:25,377 --> 01:19:26,710 [AMBOS jadean] 1035 01:19:42,844 --> 01:19:45,911 Oye, Shorty, ¿quieres que te lleve? 1036 01:19:45,978 --> 01:19:48,844 ¡Vaya! ¡Ey! 1037 01:20:20,279 --> 01:20:23,645 [NARRADOR] Y así el gran manada de Longnecks se dispersó. 1038 01:20:29,480 --> 01:20:33,780 Littlefoot había encontrado a su padre y había salvado al mundo. 1039 01:20:35,513 --> 01:20:36,813 [ABUELO] ¡Vamos, niños! 1040 01:20:36,880 --> 01:20:41,546 Para Pie Pequeño y su padre, habría Habrá más aventuras por venir. 1041 01:20:41,613 --> 01:20:45,980 Pero por ahora, se dirigió a casa, el Gran Valle. 1042 01:20:48,080 --> 01:20:50,180 [DUCKY] Sólo tengo una pregunta. 1043 01:20:50,246 --> 01:20:52,947 ¿Tenemos que volver a través del pantano? 1044 01:20:58,547 --> 01:21:02,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1045 01:21:16,414 --> 01:21:19,415 ♪ A veces los amigos tienen que irse ♪ 1046 01:21:21,115 --> 01:21:23,615 ♪ Es triste, pero cierto ♪ 1047 01:21:24,815 --> 01:21:28,115 ♪ Pero esto sí lo creo ♪ 1048 01:21:29,782 --> 01:21:32,748 ♪ Siguen siendo parte de ti ♪ 1049 01:21:34,448 --> 01:21:37,115 ♪ Y si te vas ♪ 1050 01:21:37,915 --> 01:21:41,582 ♪ Vivir en otro lugar ♪ 1051 01:21:42,382 --> 01:21:45,883 ♪ Pensaré en ti cada día ♪ 1052 01:21:46,916 --> 01:21:51,016 ♪ Y ver tu cara sonriente ♪ 1053 01:21:51,083 --> 01:21:57,316 ♪ Y siempre seré tu amigo ♪ 1054 01:21:58,049 --> 01:22:01,849 ♪ No importa dónde estés ♪ 1055 01:22:02,483 --> 01:22:06,149 ♪ A la vuelta de la esquina ♪ 1056 01:22:06,849 --> 01:22:10,450 ♪ O muy, muy lejos ♪ 1057 01:22:11,384 --> 01:22:14,984 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 1058 01:22:15,584 --> 01:22:20,417 ♪ Cuando llegues al final de tu viaje ♪ 1059 01:22:21,084 --> 01:22:24,084 ♪ No importa qué ♪ 1060 01:22:24,750 --> 01:22:31,584 ♪ Siempre seré tu amigo ♪ 1061 01:22:38,351 --> 01:22:43,885 ♪ Siempre seré tu amigo ♪ 1062 01:22:44,518 --> 01:22:48,418 ♪ Aunque estamos muy separados ♪ 1063 01:22:49,051 --> 01:22:52,918 ♪ Te veré en mis sueños ♪ 1064 01:22:53,551 --> 01:22:57,618 ♪ Y sentirte en mi corazón ♪ 1065 01:22:58,086 --> 01:23:01,919 ♪ Y aunque los años vuelen ♪ 1066 01:23:02,586 --> 01:23:07,452 ♪ Sé que nos volveremos a encontrar ♪ 1067 01:23:08,186 --> 01:23:10,719 ♪ Y cuando lo hagamos ♪ 1068 01:23:11,552 --> 01:23:15,052 ♪ Todavía lo seré ♪ 1069 01:23:15,119 --> 01:23:20,152 ♪ Tu amigo ♪ 1070 01:23:24,953 --> 01:23:27,220 ♪ Siempre estaré ♪ 1071 01:23:27,887 --> 01:23:33,953 ♪ Tu más verdadero ♪ 1072 01:23:35,320 --> 01:23:40,887 ♪ Amigo ♪ 1073 01:23:46,087 --> 01:23:50,221 ♪ Mmm ♪